ru_catena_comic [riktusempra]

Авторская заметка: 
_____________________________
Разрушение четвёртой стены? Что это было? 

Трейсс говорит на русском слова “flower, cat, fork, clock, apple!” или что-то подобное.
Небольшой рывок за хвост возвращает всё в свою колею.
Может, в конце концов, Маме не понравилось, что её назвали Бабушкой? Их взаимоотношения похоже, довольное "сложные".

Уже давно я заметила, что у нас есть небольшая группа русских поклонников, так что мне показалось, что будет забавно попробовать интернациональный юмор. Это труднее, чем можно подумать. Слова такие тмпераментные! Надеюсь, ещё не всё окончательно потеряно. Всё вернётся к норме со следующим комиксом - по крайней мере к такой "норме", какая всегда была в  Catena.
Если вы напишете мне по e-mail на русском, высоки шансы. что Google Translate недостаточно хорошо справится, чтобы я смогла ответить. Прошу прощения, если вы не получите ответа. Я коренной носитель английского языка, живу в США, так что... я вообще не знаю русского. 
_____________________________

Дорогие читатели сообщества, мне кажется, нам можно хотя бы отчасти (потому что на игровом сайте перевод десятистраничного фрагмента про онлайн-игру появился ещё несколько лет назад и я не знаю наверняка, были ли осведомлены об этом авторы) немного собой погордиться   :-)
Итак, собственно перевод. Как, возможно, вы заметили, слова "цветок!", "кот!", "яблоко!", "вилка!" и "часы!" написаны в оригинале по-русски, русским шрифтом. Где вообще в США авторы взяли русский шрифт - это наверное отдельная история, мы её не знаем)) Врочем, речь не об этом, а о том, оставлять ли как есть или переводить русские слова в транслит "для наглядности"? Лично мне так как есть нравится.

 
 
   

ru_catena_comic [riktusempra]

Авторская заметка: 
_____________________________
Хэнк потерял свою шапку 

Многие спрашивают почему Трейсс и её мама использую такое интеренсное приветствие. Мне кажется, я знаю почему...

Да, я точно знаю почему.
_____________________________

Вот. Дорогие читатели сообщества, тихо и внезапно стрипы для ежедневных переводов закончились, это был самый поледний. Мне будет их не хватать.
Новые рисуются раз в неделю-две, всё что остаётся - это своевременно проверять обновления на http://catenamanor.com/ 

 

 

ru_catena_comic [riktusempra]

Авторская заметка: 
_____________________________
Время для выхода 

В поместье не будет никакой потасовки. Возможно, Белль ещё не выпила кофе.
С другой стороны, мы наконец-то сможем увидеть большой телевизор Хэнка.
Надеюсь, он выживет.
_____________________________

*"Богемский хрусталь" - вообще-то в оригинале было "Depression glass", представляющее собой особый сорт цветного стекла  Ссылка на описание его на английском.  Описания этого сорта стекла на русском языке или хотя бы внятного перевода его названия вопреки ожиданиям найти не удалось, поэтому сорт стекла ввиду некритичности этого момента и предполагаемого малого количества среди читателей специалистов-стекольщиков был заменён в переводе сперва на богемское стекло , затем на богемский хрусталь как более подходящий.

 
 
   

bog_dan

«Книга еще не переведена на русский язык, но я решил написать небольшую рецензию на совместный труд Джордана и Сандерсона. Можно было бы написать так: очередная книга Джордана или новая книга Сандерсона, и в обоих случаях это было бы неверно. Это совместный труд, и очень внушительный, даже, если учесть, что основную его часть должен был создать первый, но не успел. Сразу скажу – Сандерсоном проделана колоссальная работа и еще предстоит дважды войти в одну и ту же реку, но об этом после.
Стиль Джордана легко угадывается с первых строк, однако Сандерсон привнес кое-что от себя, но это можно заметить только вчитываясь очень внимательно. Не стану пугать – книга и серия не стали от этого хуже. Скажу даже более, книга от этого выиграла. Во-первых, главы стали существенно короче. Иногда в два раза, иногда на треть, но это пошло книге на пользу, т.к. это добавляет книге динамики. Во-вторых, сократились описания платьев, причесок и смена гардеробов. Кто-то скажет, что это была одна из «изюминок» или фирменных «фишек» Джордана. Это верно, но описания не исчезли, их просто стало в два раза меньше - и это так же добавило книге динамики...»

ru_catena_comic [riktusempra]

Авторская заметка: 
_____________________________
Он заметил пятна 

Как и Биар, я плохо говорю по-русски. Спасибо миллионам людей, оповестивших меня по e-mail o явно неправильном использовании слова "babushka". Впоследствии должен появиться какой-то смысл, если же нет - просто двигайтесь дальше.
_____________________________

 

Между прочим, Catena  участвует ещё и в рейтинге на  http://topwebcomics.com/ , кнопка для голосования находится на  http://catenamanor.com/ , буквально под любым стрипом из последних.

ru_catena_comic [riktusempra]

Авторская заметка: 
_____________________________
Дела семейные 

Либо Трейсс и её мама не ладят между собой, либо у них чрезвычайно странный способ приветствовать друг друга.

 Мне кажется, это должно таким-то образом разрешиться.
_____________________________

*Русский Колоссс - вымышленный супергерой во Вселенной Marvel Comics. Ссылка на статью в вики.